1 00:00:14,514 --> 00:00:16,975 I'm out of smokes. 2 00:00:19,561 --> 00:00:24,149 Everything's getting blurry. I need my nicotine fix. 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,359 Hey there, Yani Neko! 4 00:00:28,570 --> 00:00:31,114 I'm the Cigarette Fairy. 5 00:00:31,197 --> 00:00:34,847 I'm here to rescue a poor Beastfolk soul who's fallen victim to nicotine. 6 00:00:35,076 --> 00:00:36,995 You perv! 7 00:00:37,662 --> 00:00:40,915 I'm trying to tell you something important. 8 00:00:41,624 --> 00:00:43,418 Listen, Yani Neko. 9 00:00:43,501 --> 00:00:47,046 You're clearly suffering from nicotine withdrawal. 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,799 Cigarettes should be enjoyed in moderation. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,177 I am enjoying it in moderation! 12 00:00:52,260 --> 00:00:55,013 Your reaction tells me otherwise. 13 00:00:55,096 --> 00:00:55,930 Okay. 14 00:00:56,514 --> 00:00:58,516 Something has to change. 15 00:00:58,600 --> 00:01:02,353 I will teach you the Nicotine Receptor Workout. 16 00:01:04,147 --> 00:01:07,901 NICOTINE RECEPTOR WORKOUT 17 00:01:07,984 --> 00:01:11,404 Her hair tie be covered in smoke 18 00:01:11,488 --> 00:01:15,408 Her mother's lungs be full of smoke too 19 00:01:15,492 --> 00:01:19,913 So smokey, so smokey 20 00:01:19,996 --> 00:01:25,001 It be too late to cry after it's over 21 00:01:25,084 --> 00:01:27,879 Here we go 22 00:01:30,089 --> 00:01:34,469 Here we go, here we go 23 00:01:35,303 --> 00:01:36,971 Is it working? 24 00:01:38,306 --> 00:01:41,559 Stop! Don't let the nicotine win! 25 00:01:41,643 --> 00:01:44,562 You shouldn't shake that tasty ass in front of me, then. 26 00:01:44,646 --> 00:01:48,525 Damn it! Why doesn't this taste like cigarettes? 27 00:01:48,608 --> 00:01:49,984 Why would I? 28 00:01:50,068 --> 00:01:51,986 In the end, I'm just... 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,363 Hey. 30 00:01:53,446 --> 00:01:55,990 Yani Neko, here's the community bulletin board. 31 00:01:56,074 --> 00:01:59,744 In the end, I'm just a figment of your imagination. 32 00:02:02,413 --> 00:02:03,498 Yani Neko? 33 00:02:03,581 --> 00:02:07,043 That can't be. I can definitely feel it. 34 00:02:07,127 --> 00:02:10,505 It's all just an illusion your brain is showing you. 35 00:02:11,089 --> 00:02:12,382 That can't be. 36 00:02:12,465 --> 00:02:14,092 That can't... 37 00:02:14,634 --> 00:02:16,094 The smell of smoke. 38 00:02:16,594 --> 00:02:18,138 The feel of hemp. 39 00:02:18,221 --> 00:02:20,557 The reflection of the sunset. 40 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 The train whistle in the distance. 41 00:02:22,725 --> 00:02:25,603 I'm trapped here. 42 00:02:26,104 --> 00:02:30,275 I'm always with you. Now, back to the workout. 43 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 Hey, Yaku Neko. 44 00:04:35,149 --> 00:04:38,820 I need nicotine, give me a cigarette! 45 00:04:39,612 --> 00:04:41,656 Hey, Yani. 46 00:04:41,739 --> 00:04:44,325 Sorry, I'm actually out of smokes too. 47 00:04:44,409 --> 00:04:46,661 Liar. You're smoking one right now. 48 00:04:46,744 --> 00:04:48,997 What, this? 49 00:04:50,665 --> 00:04:52,500 That's not a cigarette? 50 00:04:57,839 --> 00:04:58,756 No, of course it is. 51 00:04:58,840 --> 00:05:00,091 Then gimme. 52 00:05:00,174 --> 00:05:01,134 But! 53 00:05:01,217 --> 00:05:02,760 Don't be so stingy! 54 00:05:03,344 --> 00:05:06,764 Remember how I gave you cigarette butts when you were broke? 55 00:05:07,557 --> 00:05:08,391 Yani. 56 00:05:08,474 --> 00:05:11,394 You're so ungrateful. 57 00:05:19,027 --> 00:05:20,903 What the hell, this tastes awful! 58 00:05:20,987 --> 00:05:23,031 You're doing it wrong. 59 00:05:23,614 --> 00:05:26,868 You have to hold it in before you exhale. 60 00:05:28,494 --> 00:05:31,044 Otherwise, none of the chemicals will get absorbed. 61 00:05:31,748 --> 00:05:32,915 This is a cigarette, right? 62 00:05:32,999 --> 00:05:33,916 Of course. 63 00:05:49,182 --> 00:05:51,726 Okay, this isn't too bad. 64 00:05:51,809 --> 00:05:54,645 Right? Do you want some ice cream? 65 00:05:54,729 --> 00:05:57,190 It'll taste really good if you have some now! 66 00:06:00,151 --> 00:06:01,151 This is a cigarette? 67 00:06:01,819 --> 00:06:02,945 Of course. 68 00:06:05,364 --> 00:06:06,616 Chainsmoker Cat. 69 00:06:09,452 --> 00:06:12,121 CONTAINS MAD BEAST PROPHYLACTIC 70 00:06:12,205 --> 00:06:15,208 Looks like it's this time of year again. 71 00:06:15,291 --> 00:06:19,212 I hate how this medicine tastes, like disgusting herbs. 72 00:06:22,340 --> 00:06:24,133 Yaku, you home? 73 00:06:26,969 --> 00:06:28,304 What are you doing? 74 00:06:30,389 --> 00:06:32,266 What's up, Yani? 75 00:06:33,101 --> 00:06:36,979 I want to take this mad beast medicine. Could I have some water? 76 00:06:37,063 --> 00:06:39,398 They shut off the water in my apartment. 77 00:06:44,028 --> 00:06:45,154 This is a vaccine! 78 00:06:46,447 --> 00:06:48,074 I didn't ask. 79 00:06:48,991 --> 00:06:51,911 VITAMINS, LAXATIVES, PHONE CARDS, SYRINGES LOZENGES, WATER, HERBALS 80 00:06:51,994 --> 00:06:54,789 You're not doing some weird drugs again, are you? 81 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 Of course not! 82 00:06:56,874 --> 00:07:00,795 You know I've gone straight! Come on! 83 00:07:00,878 --> 00:07:04,882 If you won't believe me, then I truly am alone! 84 00:07:04,966 --> 00:07:08,803 I thought I could rejoin society after turning my life around. 85 00:07:08,886 --> 00:07:11,055 Give me a break here! 86 00:07:13,349 --> 00:07:14,183 Actually, 87 00:07:15,810 --> 00:07:18,563 why are you so concerned about me anyway? 88 00:07:20,106 --> 00:07:21,149 Hold on, 89 00:07:21,232 --> 00:07:22,775 are you a narc? 90 00:07:22,859 --> 00:07:25,445 That's some disguise! Give me back Yani! 91 00:07:25,528 --> 00:07:28,656 Calm down! Take a deep breath! 92 00:07:28,739 --> 00:07:31,659 My life is a mess because of you! 93 00:07:32,952 --> 00:07:35,413 Take off that disguise! 94 00:07:35,496 --> 00:07:37,874 Revelio! 95 00:07:40,418 --> 00:07:45,423 YAKU NEKO IS INCREDIBLY BAD AT PROVING HER INNOCENCE 96 00:07:46,424 --> 00:07:47,550 Chainsmoker Cat. 97 00:07:56,601 --> 00:07:59,187 That was hilarious. 98 00:08:01,147 --> 00:08:03,691 You two there. 99 00:08:03,774 --> 00:08:05,109 PALM READING - 2,000 YEN 100 00:08:05,193 --> 00:08:07,445 The barkeep was a riot. 101 00:08:07,528 --> 00:08:09,322 I didn't expect him to show his ass there. 102 00:08:09,405 --> 00:08:11,699 You two Beastfolk. 103 00:08:13,284 --> 00:08:16,704 Want your palms read? 104 00:08:17,288 --> 00:08:18,706 That's expensive! 105 00:08:18,789 --> 00:08:20,833 It's gonna be lame anyway. 106 00:08:20,917 --> 00:08:23,085 I'll do it for 100 yen. 107 00:08:24,378 --> 00:08:29,342 I don't hate taking down cocky customers like you. 108 00:08:30,009 --> 00:08:31,219 You're a fortune teller? 109 00:08:31,302 --> 00:08:34,972 You only have to pay the 2,000 yen if you think my reading is legitimate. 110 00:08:35,056 --> 00:08:36,474 You got a deal. 111 00:08:38,017 --> 00:08:39,477 Let's see. 112 00:08:41,521 --> 00:08:42,688 Yuck! 113 00:08:42,772 --> 00:08:45,983 Do you even wash your hands? 114 00:08:46,651 --> 00:08:48,569 You're a smoker, aren't you? 115 00:08:48,653 --> 00:08:52,406 Not only that, you're an addict who causes trouble for your family. 116 00:08:52,907 --> 00:08:56,257 You live alone in a rundown apartment because you don't have a job. 117 00:08:58,538 --> 00:08:59,622 And 118 00:08:59,705 --> 00:09:02,583 you'll die of lung cancer within five years! 119 00:09:02,667 --> 00:09:04,252 Or in a fire. 120 00:09:06,671 --> 00:09:09,006 Now, now. It's just a fortune reading. 121 00:09:09,715 --> 00:09:12,301 Here, smoke a cigarette and calm down. 122 00:09:15,555 --> 00:09:17,431 Sounds like I was right. 123 00:09:17,932 --> 00:09:19,809 You're next. 124 00:09:19,892 --> 00:09:21,018 Show me your hand. 125 00:09:21,102 --> 00:09:23,312 I'll do it for 100 yen. 126 00:09:23,396 --> 00:09:25,147 Me? 127 00:09:25,982 --> 00:09:29,151 I don't really believe in this sort of thing. 128 00:09:29,735 --> 00:09:33,281 Besides, aren't fortune readings just that Barnum effect thing? 129 00:09:33,364 --> 00:09:37,285 Or just making deductions from information like you did with Yani. 130 00:09:37,368 --> 00:09:40,037 Do you do illegal drugs? 131 00:09:44,125 --> 00:09:45,418 No. 132 00:09:45,501 --> 00:09:47,253 Do you have an arrest record, then? 133 00:09:47,336 --> 00:09:48,170 No. 134 00:09:48,254 --> 00:09:49,672 No house searches either? 135 00:09:49,755 --> 00:09:50,756 Never. 136 00:09:50,840 --> 00:09:51,924 Really? 137 00:09:52,008 --> 00:09:53,050 Really. 138 00:09:53,968 --> 00:09:55,219 It doesn't make sense. 139 00:09:55,303 --> 00:09:57,722 How can a palm reading be so specific? 140 00:09:57,805 --> 00:10:00,308 I mean, not that any of that is true! 141 00:10:01,309 --> 00:10:04,353 Whether you believe it or not is up to you. 142 00:10:06,147 --> 00:10:10,359 If you don't like it, just leave 100 yen and get lost. 143 00:10:20,661 --> 00:10:22,496 Hey! 144 00:10:23,247 --> 00:10:25,499 Chainsmoker Cat! 145 00:10:52,526 --> 00:10:54,111 Yani. - Yeah? 146 00:10:54,195 --> 00:10:55,696 You're not gonna work? 147 00:10:55,780 --> 00:10:57,823 We're not at that point yet. 148 00:10:58,324 --> 00:11:02,244 My part-time job pays by the day. Do you want to come with me? 149 00:11:03,454 --> 00:11:04,747 Listen, Yaku. 150 00:11:05,331 --> 00:11:06,749 Take a look at that cloud. 151 00:11:08,959 --> 00:11:11,170 That's what I'm going to be. 152 00:11:12,838 --> 00:11:16,467 Something free, not bound to anything. 153 00:11:16,967 --> 00:11:20,012 That's how I want to be. 154 00:11:23,724 --> 00:11:27,895 Mere hunger can't rob me of that freedom. 155 00:11:27,978 --> 00:11:31,065 That was so freaking badass! 156 00:11:31,148 --> 00:11:34,527 It's like you don't give a crap about anything! 157 00:11:34,610 --> 00:11:39,281 Well, even if I were a cloud, I'd start working if I ran out of smokes. 158 00:11:39,365 --> 00:11:42,284 When that time comes, then you can hook me up with a job. 159 00:11:42,368 --> 00:11:44,968 Of course! I'd get you on the schedule the same day. 160 00:11:47,248 --> 00:11:49,291 Yani is so freaking cool today. 161 00:11:54,380 --> 00:11:58,050 Just like she was when I first met her. 162 00:11:59,427 --> 00:12:00,344 That's right. 163 00:12:00,845 --> 00:12:03,055 I admired her so much. 164 00:12:03,139 --> 00:12:06,892 The way she was free just like a cloud. 165 00:12:10,813 --> 00:12:13,691 Open up! Hook me up with a job! 166 00:12:15,776 --> 00:12:16,986 You sleeping? 167 00:12:17,069 --> 00:12:19,947 You better not be fucking high right now! 168 00:12:20,030 --> 00:12:22,533 Get the fuck up already! 169 00:12:22,616 --> 00:12:24,577 It's the middle of the night. 170 00:12:24,660 --> 00:12:26,203 This is fucking serious. 171 00:12:26,287 --> 00:12:29,457 I thought I had a carton left, but that was last week! 172 00:12:29,540 --> 00:12:31,584 I need money to buy cigarettes! 173 00:12:31,667 --> 00:12:33,836 Hook me up with a job I can start right now 174 00:12:33,919 --> 00:12:35,546 that pays by the day. 175 00:12:38,340 --> 00:12:43,679 Right, she's not a cloud, she's smoke. 176 00:13:02,239 --> 00:13:03,073 RAGE 177 00:13:03,157 --> 00:13:04,074 What a bullshit game! 178 00:13:04,158 --> 00:13:06,911 Hame Neko! This game is total bullshit! 179 00:13:06,994 --> 00:13:11,665 In a fighting game, you lose when you get tilted. 180 00:13:11,749 --> 00:13:13,751 You can't show your emotions. 181 00:13:13,834 --> 00:13:15,794 You gotta stay cool no matter the situation. 182 00:13:15,878 --> 00:13:17,296 Got it? 183 00:13:17,379 --> 00:13:20,424 The problem is that I can't do that. 184 00:13:20,508 --> 00:13:22,885 Here, watch me play ranked. 185 00:13:22,968 --> 00:13:23,802 RANKED MATCHES 186 00:13:23,886 --> 00:13:28,307 I'll show you just how I reached Ul-Mas. 187 00:13:28,390 --> 00:13:29,391 UL-MAS - ULTIMATE MASTER 188 00:13:29,475 --> 00:13:30,309 Ready? 189 00:13:42,655 --> 00:13:45,866 You lose! Bring it on! 190 00:13:47,159 --> 00:13:50,329 All they did was spin the stick around. 191 00:13:58,754 --> 00:14:01,090 You hungry, Yani? 192 00:14:01,173 --> 00:14:03,092 Want to eat lunch? 193 00:14:04,093 --> 00:14:06,595 I think I have some ramen packs. 194 00:14:20,651 --> 00:14:22,069 RAGE 195 00:14:28,868 --> 00:14:31,704 I've been meaning to tell you. 196 00:14:32,496 --> 00:14:35,207 Don't smoke around my game system! 197 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 I'm sorry! 198 00:14:46,969 --> 00:14:50,347 I'll kill you, you smoking bitch! 199 00:14:54,018 --> 00:14:56,937 Then my slipper went flying. 200 00:14:57,021 --> 00:14:58,689 No way. - It's true. 201 00:14:59,648 --> 00:15:03,360 You know, I've noticed you're not all that beasty, Imoko. 202 00:15:03,444 --> 00:15:05,195 You should act more like a cat. 203 00:15:05,946 --> 00:15:08,324 Everyone's different. 204 00:15:13,621 --> 00:15:14,872 Did you just meow? 205 00:15:14,955 --> 00:15:15,956 Don't. 206 00:15:16,040 --> 00:15:17,333 Your inner cat came out. 207 00:15:18,667 --> 00:15:20,586 Poofy puppy! 208 00:15:30,930 --> 00:15:32,473 It's my little sister. 209 00:15:33,057 --> 00:15:35,976 What's up? Are you heading home from school? 210 00:15:37,186 --> 00:15:38,979 I didn't know you had a sister. 211 00:15:39,063 --> 00:15:40,940 She's meowing like crazy. 212 00:15:41,023 --> 00:15:42,358 So cute. 213 00:15:43,776 --> 00:15:45,110 Give me some love. 214 00:15:45,194 --> 00:15:46,444 I don't know this person. 215 00:15:51,450 --> 00:15:53,243 ONE MOMENT PLEASE STANDBY - HAME CHANNEL 216 00:15:53,327 --> 00:15:55,496 JUST CHATTING: HAME IS GOING THROUGH IT 217 00:15:55,579 --> 00:15:57,998 Hey, everyone! 218 00:15:58,082 --> 00:16:00,960 It's time for the Hame Channel! 219 00:16:01,043 --> 00:16:03,253 Thank you all for coming. 220 00:16:03,337 --> 00:16:05,089 So, anyway. 221 00:16:05,172 --> 00:16:09,301 I've just been having the worst day today! 222 00:16:09,802 --> 00:16:12,262 Yuck! Big bug! 223 00:16:12,346 --> 00:16:14,640 No, stay away! 224 00:16:14,723 --> 00:16:16,767 I hate bugs! 225 00:16:16,850 --> 00:16:17,726 SEEMS STAGED 226 00:16:17,810 --> 00:16:19,561 Big, meanie bug! 227 00:16:19,645 --> 00:16:22,022 Okay, fine! I'll just bring the vacuum cleaner. 228 00:16:22,106 --> 00:16:25,234 Sorry, everyone, I'm going to pause the stream. 229 00:16:25,317 --> 00:16:26,318 HER VIBE'S ALL DIFFERENT 230 00:16:26,402 --> 00:16:27,403 IT'S NOT PAUSED 231 00:16:27,486 --> 00:16:28,487 THIS IS BAD 232 00:16:28,570 --> 00:16:29,655 HAME! IT'S NOT PAUSED! 233 00:16:29,738 --> 00:16:30,739 CLIPPED IT 234 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 THIS IS BAD 235 00:16:31,907 --> 00:16:32,908 HAME'S CUTE 236 00:16:32,992 --> 00:16:34,410 THE CRANE FLY HAD A FAMILY 237 00:16:38,747 --> 00:16:44,169 Why is my sister so embarrassing?! 238 00:16:45,129 --> 00:16:48,424 So I guess you hate your sister. 239 00:16:48,507 --> 00:16:50,050 I don't hate her! 240 00:16:50,134 --> 00:16:51,301 So you love her? 241 00:16:54,221 --> 00:16:55,055 Love? 242 00:16:55,931 --> 00:16:59,268 My head... 243 00:16:59,351 --> 00:17:01,562 Sorry. 244 00:17:01,645 --> 00:17:04,273 I guess it's complicated. 245 00:17:05,274 --> 00:17:08,277 I'm... - Seriously, our bad. 246 00:17:11,488 --> 00:17:14,158 I didn't know you could be this loud. 247 00:17:20,247 --> 00:17:21,081 INTELLIGENCE 248 00:17:21,165 --> 00:17:22,791 Coffee and cigarettes are a great combo, 249 00:17:22,875 --> 00:17:25,169 but it ticks me off how it makes me need to pee. 250 00:17:25,252 --> 00:17:28,338 I mean, I wouldn't say it ticks me off, 251 00:17:28,422 --> 00:17:30,382 but I get the needing to pee part. 252 00:17:30,466 --> 00:17:33,552 I don't get it at all. 253 00:17:33,635 --> 00:17:36,388 Are your bladders the size of a hamster's? 254 00:17:36,472 --> 00:17:37,322 YUMMY COFFEE MILK 255 00:17:39,391 --> 00:17:41,810 The hell you talking about, you toilet fairy? 256 00:17:43,145 --> 00:17:45,898 Fairy? What's that? 257 00:17:45,981 --> 00:17:49,777 In high school, she always ate her lunch in the bathroom. 258 00:17:50,277 --> 00:17:52,029 We could never get her to come out, 259 00:17:52,112 --> 00:17:55,282 so we started calling her the Toilet Fairy. 260 00:17:55,365 --> 00:17:57,576 I have been enchanted by Stinker Bell. - Would you stop? 261 00:17:57,659 --> 00:18:01,872 Stay back or the cursed mark will appear. - Stop telling her about it! 262 00:18:01,955 --> 00:18:04,083 What's wrong? Pain in the pucker? - No! 263 00:18:04,166 --> 00:18:05,834 I'll kill you! 264 00:18:08,796 --> 00:18:10,130 But actually, 265 00:18:10,214 --> 00:18:14,218 I'm an idol, and idols don't pee. 266 00:18:14,301 --> 00:18:16,220 Unlike Yakuko. 267 00:18:21,433 --> 00:18:25,646 You hear that, Yani? I need you to hold her down. 268 00:18:27,397 --> 00:18:28,232 What? 269 00:18:28,315 --> 00:18:29,983 Vibrator attack! 270 00:18:30,067 --> 00:18:32,861 Wait, hold on! 271 00:18:32,945 --> 00:18:34,863 Stop! 272 00:18:45,707 --> 00:18:48,168 So you do pee. Idol, my ass. 273 00:18:49,211 --> 00:18:53,757 This frog-looking loser is the toilet fairy's true form. 274 00:18:54,967 --> 00:18:56,760 Fucking gross. 275 00:19:00,639 --> 00:19:03,934 I'll kill you! 276 00:19:04,017 --> 00:19:07,437 That's so salty! 277 00:19:07,521 --> 00:19:11,817 You fucking junkie! That's the taste of life! 278 00:19:11,900 --> 00:19:15,362 I'm sorry! I'm gonna puke! Stop! 279 00:19:15,445 --> 00:19:17,072 Puke then! 280 00:19:20,409 --> 00:19:24,079 I wish they'd stop trashing my room. 281 00:19:24,955 --> 00:19:27,833 Chainsmoker Cat. 282 00:19:29,168 --> 00:19:31,086 NYAGAMIHARA CITY HALL 283 00:19:31,170 --> 00:19:32,212 BEASTFOLK CITY NYAGAMIHARA 284 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 I'm here at city hall today. 285 00:19:34,047 --> 00:19:35,716 Number 385. - Are we up yet? 286 00:19:35,799 --> 00:19:38,343 Hame Neko came to give herself a last name. 287 00:19:38,927 --> 00:19:43,056 She doesn't have one because her parents are both Beastfolk. 288 00:19:44,057 --> 00:19:47,686 Apparently, she had five points deducted from every test because of it. 289 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 All done! 290 00:19:49,688 --> 00:19:52,608 Look, Yani! 291 00:19:52,691 --> 00:19:54,943 It's my new last name! 292 00:19:55,444 --> 00:19:56,862 HAMEKO EASYGOING*ANGEL 293 00:19:56,945 --> 00:19:58,113 What is this? 294 00:19:58,697 --> 00:20:00,574 Cute, isn't it? 295 00:20:00,657 --> 00:20:02,367 Starting today, 296 00:20:02,451 --> 00:20:04,578 I'm Hameko Easygoing*Angel! 297 00:20:04,661 --> 00:20:07,039 Nice to meet you! 298 00:20:08,665 --> 00:20:10,083 It's pretty freaking weird. 299 00:20:10,667 --> 00:20:12,794 It's also long and hard to say. 300 00:20:12,878 --> 00:20:14,588 Are you kidding me? 301 00:20:15,297 --> 00:20:19,176 I doubt anybody is going to call you by it. 302 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 That's so mean! 303 00:20:21,428 --> 00:20:24,932 I actually don't know your last name. 304 00:20:25,015 --> 00:20:27,351 I bet it's weird, isn't it? 305 00:20:27,935 --> 00:20:28,810 It's Sato. 306 00:20:28,894 --> 00:20:30,103 That's so normal! 307 00:20:30,187 --> 00:20:33,982 I hear it's a lot harder to change your name a second time. 308 00:20:34,066 --> 00:20:36,109 So now's your chance to reconsider. 309 00:20:36,193 --> 00:20:40,072 It's fine! I'm going to submit it. 310 00:20:40,155 --> 00:20:41,949 What about Hameko Tanaka? 311 00:20:42,032 --> 00:20:43,367 Never! 312 00:20:43,450 --> 00:20:44,284 BEASTFOLK DEPARTMENT 313 00:20:44,368 --> 00:20:47,746 Okay, everything's in order. We'll mail you the documents later. 314 00:20:47,829 --> 00:20:50,290 After they arrive, please bring them back here, 315 00:20:50,374 --> 00:20:53,001 and we'll update your ID. 316 00:20:54,628 --> 00:20:59,132 Hame Easygoing*Angel is an easygoing angel. 317 00:21:02,094 --> 00:21:04,930 Oh crap. I need to go to the bathroom. 318 00:21:05,013 --> 00:21:05,931 Need to poop? 319 00:21:06,014 --> 00:21:07,766 No! 320 00:21:10,102 --> 00:21:12,562 What should I do about this? 321 00:21:12,646 --> 00:21:14,022 Let me take a look. 322 00:21:15,065 --> 00:21:16,692 What is this last name? 323 00:21:17,192 --> 00:21:20,737 Well, a lot of Beastfolk pick strange names. 324 00:21:21,238 --> 00:21:24,283 This symbol in the middle. 325 00:21:24,366 --> 00:21:25,701 What do you think it is? 326 00:21:25,784 --> 00:21:28,287 She left before I could check with her. 327 00:21:29,371 --> 00:21:30,872 What indeed. 328 00:21:30,956 --> 00:21:33,792 We can't register symbols. 329 00:21:34,710 --> 00:21:37,671 It's not a butthole, is it? 330 00:21:37,754 --> 00:21:40,924 You're right. That's an anus. 331 00:21:41,508 --> 00:21:44,803 Should I enter it as "anus" or "butthole"? 332 00:21:45,387 --> 00:21:47,556 Neither sounds good. 333 00:21:47,639 --> 00:21:48,890 What about "anal"? 334 00:21:48,974 --> 00:21:49,808 BUTT SHOWER 335 00:21:50,559 --> 00:21:54,009 Maybe I'll do a stream to celebrate my new last name when I get home. 336 00:21:55,188 --> 00:21:57,190 Hameko Easygoing*Angel! 337 00:21:57,274 --> 00:21:58,442 EASYGOING*ANGEL 338 00:21:58,525 --> 00:22:02,195 EASYGOING ANAL ANGEL 339 00:22:02,821 --> 00:22:07,159 Today, Hameko Easygoing Anal Angel was born. 340 00:23:32,953 --> 00:23:37,958 Subtitle translation by: Zensho Yamamoto 341 00:23:38,041 --> 00:23:39,084 THIS IS A WORK OF FICTION. 342 00:23:39,167 --> 00:23:40,961 UNDERAGE SMOKING AND DRINKING IS PROHIBITED. DO NOT IMITATE.